PETER Technische Fachübersetzungen HEGNER

Dipl.-Übersetzer (Univ.), BDÜ, VDI

Weickersbergstraße 38    •   89551 Königsbronn   •   Deutschland
Telefon: +49 - 7328 - 6586
Telefax: +49 - 7328 - 921672
E-Mail: PH@PeterHegner.de

Vom Präsidenten des Landgerichts Landau in der Pfalz ermächtigter Übersetzer der
englischen und spanischen Sprache für die Gerichte und Notare des Landes Rheinland-Pfalz






Zu meiner Person:

1978 bis 1981 Berufsausbildung zum Feinmechaniker bei Carl Zeiss in Oberkochen.
1981 bis 1988 Studium am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim für die Sprachen Englisch und Spanisch.

Seit 1988 bin ich als freier Übersetzer tätig, in erster Linie im Fachgebiet Kfz-Technik für namhafte in- und ausländische Automobilfirmen. Dabei arbeite ich in einem Team mit kompetenten Kollegen zusammen.

Fachgebiete:

Kfz-Technik
Luftfahrttechnik
Waffentechnik
Wehrtechnik
Nutzfahrzeuge
Landmaschinen
Reha-Technik
Feinmechanik
Meßtechnik
Marketing


Background:

23 Jahre Erfahrung im Bereich technische Fachübersetzungen für die folgenden Kunden:

Chrysler & Jeep
General Motors
Ford
Volkswagen
Audi
DAF Trucks

Ford New Holland
Lang-Apparatebau
Jost Anhänger

Dillon Precision Products, Inc.

Die Übersetzungen für die genannten Kunden beinhalten u. a. Werkstatthandbücher, Diagnosehandbücher, Betriebsanleitungen und Werbeunterlagen.

Für Privatkunden u. a. Übersetzung von Betriebsanleitungen des Garmin GPS- Navigationssystems.

VWM-Verlag
Heel-Verlag

Übersetzung von Büchern aus dem Heel-Verlag (Königswinter):

Buch: Große Marken - Rolls RoyceAus der Reihe "Große Marken" das Buch "Rolls-Royce" Buch: VW Käfer einschließlich Karmann-GhiaAus der Reihe "Collector's Guide" das Buch "VW-Käfer einschließlich Karmann-Ghia"


Sprachrichtungen:

Englisch - Deutsch
Deutsch - Englisch
Spanisch - Deutsch


Ich biete Ihnen:

Fachliche Kompetenz durch langjährige Erfahrung und ständige Weiterbildung. Zuverlässige Abwicklung von Übersetzungen.


 

 

 


http://www.PeterHegner.de/ PH@PeterHegner.de